<div dir="ltr"><div dir="ltr">Merhaba,<div><br></div><div>A\u015fa\u011f\u0131daki e-posta gövdesini Markus'a ilettim, cevap geldi. CC listesini geni\u015flettim ancak yine eklemeyi unuttuklar\u0131m olmu\u015f olabilir, gelen cevab\u0131 buradan da ekte payla\u015f\u0131yorum.</div><div><br></div><div>---</div><div><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif;font-variant-numeric:normal;font-variant-east-asian:normal;font-variant-alternates:normal;vertical-align:baseline">Hi Markus,</span></p><br><p dir="ltr" style="line-height:1.38;text-align:justify;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif;font-variant-numeric:normal;font-variant-east-asian:normal;font-variant-alternates:normal;vertical-align:baseline">First of all sorry for the late reply due to the need to mature our ideas/questions with some community meetings and posting. We are committed to building a long-term, productive relationship with LPI, and we are particularly excited to contribute our efforts to this translation project.</span></p><br><p dir="ltr" style="line-height:1.38;text-align:justify;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif;font-variant-numeric:normal;font-variant-east-asian:normal;font-variant-alternates:normal;vertical-align:baseline">Your plan to begin with the review and then proceed with the rest of the translation/review aligns with our thinking as well.</span></p><br><p dir="ltr" style="line-height:1.38;text-align:justify;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif;font-variant-numeric:normal;font-variant-east-asian:normal;font-variant-alternates:normal;vertical-align:baseline">Now I have gathered some questions from the LTT localization working group. If you would have time and answer we will be so appreciative.</span></p><br><ol style="margin-top:0px;margin-bottom:0px"><li dir="ltr" style="margin-left:15px;list-style-type:decimal;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif;background-color:transparent;font-variant-numeric:normal;font-variant-east-asian:normal;font-variant-alternates:normal;vertical-align:baseline"><p dir="ltr" role="presentation" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="font-size:11pt;font-variant-numeric:normal;font-variant-east-asian:normal;font-variant-alternates:normal;vertical-align:baseline">Although you said that \u201cEveryone involved in this project would have to (digitally) sign \u2026\u201d, we want to ensure on a point. Is the contract signed either by all individual contributors or by a single LTT representative or as LTT legal entity?</span></p></li><li dir="ltr" style="margin-left:15px;list-style-type:decimal;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif;background-color:transparent;font-variant-numeric:normal;font-variant-east-asian:normal;font-variant-alternates:normal;vertical-align:baseline"><p dir="ltr" role="presentation" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="font-size:11pt;font-variant-numeric:normal;font-variant-east-asian:normal;font-variant-alternates:normal;vertical-align:baseline">We will share the contributor information, but first could you share a copy of the standard contract to present to the LTT team before signing?</span></p></li><li dir="ltr" style="margin-left:15px;list-style-type:decimal;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif;background-color:transparent;font-variant-numeric:normal;font-variant-east-asian:normal;font-variant-alternates:normal;vertical-align:baseline"><p dir="ltr" role="presentation" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="font-size:11pt;font-variant-numeric:normal;font-variant-east-asian:normal;font-variant-alternates:normal;vertical-align:baseline">You advised to start by reviewing the translations from 1.1 to 4.3 lessons in the previous email. But Topic 1 was also reviewed already as you said. Starting the review from Topic 1, is it written intentionally or a typo? </span></p></li><li dir="ltr" style="margin-left:15px;list-style-type:decimal;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif;background-color:transparent;font-variant-numeric:normal;font-variant-east-asian:normal;font-variant-alternates:normal;vertical-align:baseline"><p dir="ltr" role="presentation" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="font-size:11pt;font-variant-numeric:normal;font-variant-east-asian:normal;font-variant-alternates:normal;vertical-align:baseline">We organized a fancy workshop on OmegaT usage with the LTT localization team. And we improved our ability on the tool. Although OmegaT seems to be a user-friendly utility, we want to ask about the alternatives due to maintaining a single XML file. Is there any possibility to use \u201cpoedit\u201d or similar CAT tools in the scope of this project?</span></p></li><li dir="ltr" style="margin-left:15px;list-style-type:decimal;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif;background-color:transparent;font-variant-numeric:normal;font-variant-east-asian:normal;font-variant-alternates:normal;vertical-align:baseline"><p dir="ltr" role="presentation" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="font-size:11pt;font-variant-numeric:normal;font-variant-east-asian:normal;font-variant-alternates:normal;vertical-align:baseline">Will LPI GitLab server access be provided to us after signing the contract?</span></p></li><li dir="ltr" style="margin-left:15px;list-style-type:decimal;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif;background-color:transparent;font-variant-numeric:normal;font-variant-east-asian:normal;font-variant-alternates:normal;vertical-align:baseline"><p dir="ltr" role="presentation" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="font-size:11pt;font-variant-numeric:normal;font-variant-east-asian:normal;font-variant-alternates:normal;vertical-align:baseline">Should all contributors work on the LPI GitLab server? As an alternative collaboration, LTT team can work on a mirror and the last stable version of the documents can be pushed to LPI GitLab by one representative contributor. We are open to hear best experiences from your side.</span></p></li><li dir="ltr" style="margin-left:15px;list-style-type:decimal;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif;background-color:transparent;font-variant-numeric:normal;font-variant-east-asian:normal;font-variant-alternates:normal;vertical-align:baseline"><p dir="ltr" role="presentation" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="font-size:11pt;font-variant-numeric:normal;font-variant-east-asian:normal;font-variant-alternates:normal;vertical-align:baseline">Could you also share the \u201cStyle Guide\u201d document mentioned in the LPI Translation Guide file?</span></p></li><li dir="ltr" style="margin-left:15px;list-style-type:decimal;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif;background-color:transparent;font-variant-numeric:normal;font-variant-east-asian:normal;font-variant-alternates:normal;vertical-align:baseline"><p dir="ltr" role="presentation" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="font-size:11pt;font-variant-numeric:normal;font-variant-east-asian:normal;font-variant-alternates:normal;vertical-align:baseline">As said that \u201cEach translation is proofread by (at least) one other native speaker.\u201d in the LPI Translation Guide file, and so, will that native speaker be someone who is not part of the LTT community?</span></p></li></ol><br><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif;font-variant-numeric:normal;font-variant-east-asian:normal;font-variant-alternates:normal;vertical-align:baseline">Thanks for your patience in advance,</span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif;font-variant-numeric:normal;font-variant-east-asian:normal;font-variant-alternates:normal;vertical-align:baseline">Regards,</span></p></div><div>--- </div></div><div class="gmail-yj6qo gmail-ajU" style="outline:none;padding:10px 0px;width:22px;margin:2px 0px 0px"><br class="gmail-Apple-interchange-newline"></div></div><br><div class="gmail_quote gmail_quote_container"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Sun, Jun 1, 2025 at 1:55\u202fPM Yasin YILMAZ <<a href="mailto:yasinyilmaz@linux.web.tr">yasinyilmaz@linux.web.tr</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">Merhaba,<div><br></div><div>\u0130mzalanacak sözle\u015fmenin bir ki\u015fi taraf\u0131ndan yada çal\u0131\u015fmada görev alacak ki\u015filer taraf\u0131ndan m\u0131 yoksa kurum olarak m\u0131 yap\u0131lmas\u0131 yine de sorulabilir.<br><br>--<br>Mobil Yandex Mail'den gönderildi<br><br>31.05.2025, 18:18, "Murat Boyar" <<a href="mailto:muratboyar@gmail.com" target="_blank">muratboyar@gmail.com</a>>:<br><blockquote><div dir="ltr"><div>Merhaba,</div><div><br></div><div>Bu mail öncelikle listeye yeni eklenen arkada\u015flar\u0131n alttaki mail içeri\u011fini de\u011ferlendirme \u015fans\u0131 olmas\u0131 ad\u0131na iletiliyor.</div><div><br></div><div>Ayr\u0131ca son toplant\u0131 notlar\u0131ndan e-posta içeri\u011fi için yeni ba\u015fl\u0131klar\u0131 ekliyorum:</div><div>* LPI-Translation-Guide içinde ifade edilen \u201cStyle Guide\u201d doküman\u0131n\u0131n talebi</div><div>* GenAI LLM kullan\u0131m\u0131ndaki mevcut LPI kriterleri var m\u0131 nelerdir? (Bu soru riskli olabilir / Güven zedeleyebilir)</div><div>* LPI-Translation-Guide son bölümde yer alan ana dilde ba\u015fka birinin gözden geçirmesi LTT d\u0131\u015f\u0131ndan bir isim olacak \u015feklinde anl\u0131yoruz, do\u011fru mu?</div><br><div><div dir="ltr">On Wed, May 28, 2025 at 12:14\u202fAM Murat Boyar <<a href="mailto:muratboyar@gmail.com" target="_blank">muratboyar@gmail.com</a>> wrote:<br></div><blockquote style="border-left:1px solid rgb(204,204,204);margin:0px 0px 0px 0.8ex;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div>Merhaba</div><div><br></div><div>Son toplant\u0131 notlar\u0131na (<a href="https://source.masscollabs.xyz/linux-turkiye/ltt_wiki_toplanti_notlari/wiki/20250525_turkcelestirme.md" target="_blank">https://source.masscollabs.xyz/linux-turkiye/ltt_wiki_toplanti_notlari/wiki/20250525_turkcelestirme.md</a>) ve konu\u015fulanlara göre Dr. Markus Wirtz'e yazaca\u011f\u0131m\u0131z cevap için maile eklenecek a\u015fa\u011f\u0131daki ba\u015fl\u0131klar\u0131 derledim, ekleme/ç\u0131karma/düzenleme noktas\u0131nda katk\u0131lar\u0131n\u0131z varsa payla\u015f\u0131rsan\u0131z çok güzel olur \U0001f913<br><br>* Bilgilendirme için te\u015fekkürler, ve önümüze koydu\u011fu plan\u0131n tak\u0131mla görü\u015füldü\u011fü ve mant\u0131kl\u0131 geldi\u011fi<br>* Tak\u0131mdan bilgileri topluyor olaca\u011f\u0131z ancak öncesinde standart kontrat/sözle\u015fme metnini incelemek için talep edilmesi<br>* Tek parca xml dezavantaj olarak belirtilmi\u015fti, LPI OmegaT'ye bir alternatif öneriyor mu? Örne\u011fin po dosyalar\u0131 gibi.<br>* LPI GitLab eri\u015fimleri sözle\u015fmelerin iletilmesinin ardindan mi paylasilacak (teyit)<br>* Gözden geçirme ba\u015fl\u0131k aral\u0131\u011f\u0131 (1.1-4.3) teyit için sorulacak <br>* OmegaT üzerine ÇG içinde atölye yapma plan\u0131m\u0131z\u0131n payla\u015f\u0131lmas\u0131 (güven art\u0131r\u0131c\u0131 mesaj olarak)</div><div>* Tüm tak\u0131m üyeleri do\u011frudan LPI Git sunucusunda m\u0131 çal\u0131\u015facak, yoksa kendi aram\u0131zda halledip son halini mi gönderece\u011fiz</div><div><br></div><span>-- </span><br><div dir="ltr"><div dir="ltr">Murat Boyar<div><font size="1"><a href="https://about.me/muratboyar" target="_blank">https://about.me/muratboyar</a></font><br></div></div></div></div>
</blockquote></div><div><br clear="all"></div><div><br></div><span>-- </span><br><div dir="ltr"><div dir="ltr">Murat Boyar<div><font size="1"><a href="https://about.me/muratboyar" target="_blank">https://about.me/muratboyar</a></font><br></div></div></div></div>
<br><span>-- <br>Hackathon mailing list<br><a href="mailto:Hackathon@procyberian.xyz" target="_blank">Hackathon@procyberian.xyz</a><br><a href="http://procyberian.xyz/mailman/listinfo/hackathon_procyberian.xyz" target="_blank">http://procyberian.xyz/mailman/listinfo/hackathon_procyberian.xyz</a><br></span></blockquote></div></blockquote></div><div><br clear="all"></div><div><br></div><span class="gmail_signature_prefix">-- </span><br><div dir="ltr" class="gmail_signature"><div dir="ltr">Murat Boyar<div><font size="1"><a href="https://about.me/muratboyar" target="_blank">https://about.me/muratboyar</a></font><br></div></div></div>