<div dir="ltr"><div>Merhaba,</div><div><br></div><div>Yeni fikirlerle/tekliflerle e-posta dizisine devam:</div><div><br></div><div>---</div>##Çeviri faaliyetleri<div>...</div><div>* LPI standart kontrat\u0131nda geçen "Confidentiality and Non-Disclosure" ba\u015fl\u0131kl\u0131 LPI'\u0131n istedi\u011fi gizlilik ilkeleri dolay\u0131s\u0131yla ("LPI-Çevirmenler" gibi bir isimde) alt bir ileti\u015fim grubunun kurulmas\u0131 ve A\u011f/Guvenlik ÇG benzeri prensipte çal\u0131\u015fmas\u0131 sa\u011flan\u0131r.</div><div>---</div><div><br><a class="gmail_plusreply"><br></a></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Sat, May 31, 2025 at 5:55\u202fPM Murat Boyar <<a href="mailto:muratboyar@gmail.com" target="_blank">muratboyar@gmail.com</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div>Merhaba,</div><div><br></div><div>Türkçele\u015ftirme/Yerelle\u015ftirme ÇG'na ait kurallar\u0131 birlikte belirlemeye ne dersiniz?</div><div><br></div><div>A\u015fa\u011f\u0131da bir taslak sunuyorum, üzerinden ekleme ç\u0131karma güncelleme yaparak tart\u0131\u015fmaya ba\u015flayabiliriz:</div><div><br></div><div>---</div><div><br></div><div>##Ekibe kat\u0131l\u0131m:</div><div>* Ekip ileti\u015fim kanallar\u0131na kat\u0131lma iste\u011fi gönderen aday ile ÇG lider(ler)i birebir görü\u015fme yaparak bir ön görü\u015fme gerçekle\u015ftirir.</div><div>* Görü\u015fme s\u0131ras\u0131nda sorulacak sorular ve kabul kriterleri [.....] gibidir</div><div><br></div><div>##Çeviri faaliyetleri</div><div>* Çevirileri çal\u0131\u015fmalar\u0131nda birlikte çal\u0131\u015f\u0131lan kurumun önerdi\u011fi CAT uygulamas\u0131 kullan\u0131l\u0131r. (Ör:<i> LPI için OmegaT gibi</i>)</div><div>* Bir proje takip uygulamas\u0131 ile i\u015f parçalar\u0131 takip edilir. Eklenecek kartlar toplant\u0131 kararlar\u0131 ve ileti\u015fim kanallar\u0131nda görü\u015fülerek karar verilir. (Ör: <i>Forgejo/Gitlab Projects, Nextcloud Deck vb..</i>)</div><div>* Çeviri faaliyetleri görev almak gönüllük esas\u0131na ba\u011fl\u0131 olarak ilerler. \u0130\u015f parçalar\u0131n\u0131 aç\u0131klayan kartlar\u0131 gönüllüler kendilerine çekerek atayarak görev al\u0131rlar. (Ör: "<i>\u0130\u015f kart\u0131: Linux Essen. Ders 1 Segment 1-10"</i> <i>isimli bir i\u015f parças\u0131 gibi</i>)</div><div>* Çevrimiçi çeviri uygulamalar\u0131n kullan\u0131m\u0131 \u015fu esaslara ba\u011fl\u0131d\u0131r [ <i>very rough</i> ....]</div><div>* GenAI LLM modellerin çeviri faaliyetinde kullan\u0131lmalar\u0131 \u015fu k\u0131s\u0131tlar dahilinde mümkündür [ <i>very rough </i>.... ]</div><div>* Ortak kurumlar ile çal\u0131\u015fmalarda ileti\u015fim yönetimi için gelen e-postalara cevap [....] i\u015f günü içinde yap\u0131lmal\u0131d\u0131r.</div><div><div>* Ekip içinde kullan\u0131lan uygulamalar hakk\u0131nda teknik konularda ekip topluluk kanallar\u0131ndan bir birine yard\u0131mc\u0131 olmal\u0131d\u0131r (<i>bu bir kural m\u0131 :)</i>)</div><br></div><div>##Genel</div><div>* ÇG çal\u0131\u015fma alan\u0131 d\u0131\u015f\u0131nda tüm konularda ekip LTT Genel kurallar\u0131na ba\u011fl\u0131d\u0131r.</div><div><br></div><div>---</div><div><br></div><div><br></div><span class="gmail_signature_prefix">-- </span><br><div dir="ltr" class="gmail_signature"><div dir="ltr">Murat Boyar<div><font size="1"><a href="https://about.me/muratboyar" target="_blank">https://about.me/muratboyar</a></font><br></div></div></div></div>
</blockquote></div><div><br clear="all"></div><div><br></div><span class="gmail_signature_prefix">-- </span><br><div dir="ltr" class="gmail_signature"><div dir="ltr">Murat Boyar<div><font size="1"><a href="https://about.me/muratboyar" target="_blank">https://about.me/muratboyar</a></font><br></div></div></div>