[Hackathon] [Türkçeleştirme/Yerelleştirme] Çalışma grubunun kurallarını birlikte belirlemek

[Murat Boyar]

Merhaba,

Yeni fikirlerle/tekliflerle e-posta dizisine devam:

---
##Çeviri faaliyetleri
...
* LPI standart kontratında geçen "Confidentiality and Non-Disclosure"
başlıklı LPI'ın istediği gizlilik ilkeleri dolayısıyla ("LPI-Çevirmenler"
gibi bir isimde) alt bir iletişim grubunun kurulması ve Ağ/Guvenlik ÇG
benzeri prensipte çalışması sağlanır.
---



On Sat, May 31, 2025 at 5:55 PM Murat Boyar <muratboyar at gmail.com> wrote:

> Merhaba,
>
> Türkçeleştirme/Yerelleştirme ÇG'na ait kuralları birlikte belirlemeye ne
> dersiniz?
>
> Aşağıda bir taslak sunuyorum, üzerinden ekleme çıkarma güncelleme yaparak
> tartışmaya başlayabiliriz:
>
> ---
>
> ##Ekibe katılım:
> *  Ekip iletişim kanallarına katılma isteği gönderen aday ile ÇG
> lider(ler)i birebir görüşme yaparak bir ön görüşme gerçekleştirir.
> * Görüşme sırasında sorulacak sorular ve kabul kriterleri [.....] gibidir
>
> ##Çeviri faaliyetleri
> * Çevirileri çalışmalarında birlikte çalışılan kurumun önerdiği CAT
> uygulaması kullanılır. (Ör:* LPI için OmegaT gibi*)
> * Bir proje takip uygulaması ile iş parçaları takip edilir. Eklenecek
> kartlar toplantı kararları ve iletişim kanallarında görüşülerek karar
> verilir. (Ör: *Forgejo/Gitlab Projects, Nextcloud Deck vb..*)
> * Çeviri faaliyetleri görev almak gönüllük esasına bağlı olarak ilerler.
> İş parçalarını açıklayan kartları gönüllüler kendilerine çekerek atayarak
> görev alırlar. (Ör: "*İş kartı: Linux Essen. Ders 1 Segment 1-10"* *isimli
> bir iş parçası gibi*)
> * Çevrimiçi çeviri uygulamaların kullanımı şu esaslara bağlıdır [ *very
> rough* ....]
> * GenAI LLM modellerin çeviri faaliyetinde kullanılmaları şu kısıtlar
> dahilinde mümkündür [ *very rough *.... ]
> * Ortak kurumlar ile çalışmalarda iletişim yönetimi için gelen
> e-postalara cevap [....] iş günü içinde yapılmalıdır.
> * Ekip içinde kullanılan uygulamalar hakkında teknik konularda ekip
> topluluk kanallarından bir birine yardımcı olmalıdır (*bu bir kural mı :)*
> )
>
> ##Genel
> * ÇG çalışma alanı dışında tüm konularda ekip LTT Genel kurallarına
> bağlıdır.
>
> ---
>
>
> --
> Murat Boyar
> https://about.me/muratboyar
>


-- 
Murat Boyar
https://about.me/muratboyar
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://procyberian.xyz/pipermail/hackathon_procyberian.xyz/attachments/20250605/1ff2cfd9/attachment-0001.htm>